1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:23,090 --> 00:00:27,695 [música sinistra] 4 00:00:36,203 --> 00:00:40,340 [Arthur] A morte fala volumes se você realmente ouvir. 5 00:00:43,076 --> 00:00:45,045 Todas as respostas bater em você como-- 6 00:00:45,178 --> 00:00:47,114 -[estalar os dedos] -Isso. 7 00:00:49,551 --> 00:00:52,452 Se minhas noções da vida após a morte estava correto, 8 00:00:52,754 --> 00:00:54,154 eu não estaria aqui 9 00:00:54,589 --> 00:00:55,823 com eles. 10 00:00:57,725 --> 00:00:59,159 Com ele. 11 00:01:00,460 --> 00:01:04,566 Depois que as luzes se apagaram para mim, outro clicou, 12 00:01:04,699 --> 00:01:06,000 por assim dizer. 13 00:01:06,501 --> 00:01:11,138 Um acordo antigo foi fechado muito antes de John e eu chegarmos. 14 00:01:11,271 --> 00:01:14,341 Vida eterna em troca para a alma do navio. 15 00:01:15,009 --> 00:01:17,612 Eu era apenas um bônus. 16 00:01:18,546 --> 00:01:21,248 Lugar errado na hora errada, talvez. 17 00:01:21,549 --> 00:01:22,784 Deus sabe. 18 00:01:24,184 --> 00:01:27,689 Mas, aqui eu fico nos corredores escuros e frescos 19 00:01:27,822 --> 00:01:29,189 deste edifício abandonado. 20 00:01:29,824 --> 00:01:34,094 Eu não vi os outros, mas sinto que eles estão aqui. 21 00:01:35,162 --> 00:01:37,464 Uma escuridão pesada ainda rodeia este templo. 22 00:01:38,032 --> 00:01:41,335 Assim como aconteceu à noite Cheguei em 223 Wick. 23 00:01:42,302 --> 00:01:43,738 Na noite em que morri. 24 00:01:44,471 --> 00:01:49,577 ♪ 25 00:02:02,824 --> 00:02:05,727 [Oráculo gemendo] 26 00:02:06,094 --> 00:02:07,494 [Oráculo] Para sempre. 27 00:02:07,962 --> 00:02:12,165 2-2...3... 28 00:02:14,902 --> 00:02:16,537 Pavio. 29 00:02:16,671 --> 00:02:17,905 [criança] Acorde, John. 30 00:02:19,540 --> 00:02:24,177 [pessoas falando indistintamente] 31 00:02:24,879 --> 00:02:26,313 [baque] 32 00:02:26,514 --> 00:02:27,749 [suspirando] 33 00:02:29,117 --> 00:02:30,551 [grunhidos] 34 00:02:38,092 --> 00:02:39,527 [gemendo] 35 00:02:53,941 --> 00:02:57,411 [respirando pesadamente] 36 00:03:16,097 --> 00:03:19,067 [música sinistra] 37 00:03:19,199 --> 00:03:21,536 [homem] Dois, dois, três. 38 00:03:21,969 --> 00:03:27,207 ♪ 39 00:03:29,744 --> 00:03:34,314 [John] Pai misericordioso. Confio em você em todas as coisas. 40 00:03:37,952 --> 00:03:40,822 Eu confio em você e seu plano perfeito para minha vida. 41 00:03:46,060 --> 00:03:49,496 Eu confio em você quando não posso compreender sua vontade divina. 42 00:03:55,903 --> 00:03:57,538 Eu confio em você quando tudo parece perdido. 43 00:03:57,672 --> 00:04:02,710 ♪ 44 00:04:09,382 --> 00:04:12,954 Pai, eu confio em você mais do que confio em mim mesmo. 45 00:04:19,794 --> 00:04:20,928 Amém. 46 00:04:21,062 --> 00:04:27,835 ♪ 47 00:04:32,006 --> 00:04:33,908 [pássaros cantando] 48 00:04:36,110 --> 00:04:37,678 [batendo na porta] 49 00:04:42,382 --> 00:04:43,918 Um momento, por favor. 50 00:04:45,720 --> 00:04:46,954 [tossindo] 51 00:04:59,534 --> 00:05:00,768 [sorve] 52 00:05:14,314 --> 00:05:15,783 Padre Murphy. 53 00:05:26,194 --> 00:05:27,762 Bom dia, Jonatas. 54 00:05:28,162 --> 00:05:30,097 -Durma bem? - Hum. 55 00:05:31,632 --> 00:05:34,702 Você está horrível. Outra dor de cabeça? 56 00:05:36,070 --> 00:05:39,807 Melhorando. eu não deixo eles interferem em meus deveres. 57 00:05:40,074 --> 00:05:41,309 [Padre Murphy] Bom, bom. 58 00:05:41,676 --> 00:05:44,879 Bem, é claro você esteve em nossas orações. 59 00:05:46,446 --> 00:05:49,116 Essas suas noções levantaram algumas questões. 60 00:05:49,250 --> 00:05:50,918 Alguns deles perturbadores. 61 00:05:52,253 --> 00:05:54,655 Então, tenho certeza que você pode entenda nossa preocupação. 62 00:05:55,488 --> 00:05:56,724 Obrigado, pai. 63 00:05:57,058 --> 00:06:00,928 Você e a paróquia sempre me apoiaram. 64 00:06:03,097 --> 00:06:04,332 Você recebeu minha carta então, certo? 65 00:06:04,464 --> 00:06:05,933 Sobre a Abadia de Santo André? 66 00:06:07,101 --> 00:06:08,536 Veio há alguns dias. 67 00:06:12,573 --> 00:06:15,509 Agradecemos o trabalho que você está fazendo aqui como professor. 68 00:06:16,944 --> 00:06:18,579 Mas, sua falta de sono 69 00:06:18,713 --> 00:06:22,683 está prejudicando sua saúde e sua capacidade de acompanhar 70 00:06:22,817 --> 00:06:24,451 com seus deveres como professor. 71 00:06:26,120 --> 00:06:29,156 Se esforçando demais e todos concordamos que você precisa de uma pausa. 72 00:06:29,924 --> 00:06:31,525 Santo André é uma tarefa cobiçada. 73 00:06:31,726 --> 00:06:33,928 Eles concordaram em hospedar você durante seu período sabático. 74 00:06:34,061 --> 00:06:36,063 Eu não acho que vou embora agora é o responsável. 75 00:06:36,197 --> 00:06:37,331 Estamos no meio dos exames. 76 00:06:37,464 --> 00:06:39,200 Meus alunos, eles... eles precisam de mim. 77 00:06:39,333 --> 00:06:42,435 Pense nisso como um período de reflexão. 78 00:06:43,436 --> 00:06:45,006 E suas aulas será coberto. 79 00:06:45,573 --> 00:06:47,375 Além disso, Santo André pode usar 80 00:06:47,508 --> 00:06:48,976 o conjunto extra de mãos. 81 00:06:49,110 --> 00:06:50,544 Isso será bom para todos. 82 00:06:51,913 --> 00:06:54,916 Nós só queremos o que é melhor para você, John. 83 00:06:56,250 --> 00:06:58,319 Você precisava uma carta para dizer tudo isso? 84 00:06:58,485 --> 00:07:01,488 Bem, em essas situações delicadas, 85 00:07:01,856 --> 00:07:03,624 formalidades deve ser deve ser observado. 86 00:07:04,692 --> 00:07:08,763 Bem, então, formalmente, eu deveria ter permissão para defender meu caso. 87 00:07:09,462 --> 00:07:11,098 Essas visões que estou tendo... 88 00:07:12,767 --> 00:07:14,001 Murphy. 89 00:07:15,536 --> 00:07:18,039 Estes foram escrito há séculos. 90 00:07:19,774 --> 00:07:21,509 Não comece isso de novo, John. 91 00:07:22,475 --> 00:07:24,178 Não ouvirei mais nada sobre isso. 92 00:07:25,445 --> 00:07:27,348 Seus delírios são quase em conflito direto 93 00:07:27,480 --> 00:07:28,983 com os ensinamentos da igreja. 94 00:07:29,116 --> 00:07:31,218 Bem, sinto muito pela sua fé não consegue lidar com o desafio. 95 00:07:31,686 --> 00:07:33,821 Eu pensei, como homem cuja carreira inteira foi baseada 96 00:07:33,955 --> 00:07:37,490 em incitar o medo, você faria estar interessado em minhas teorias. 97 00:07:39,727 --> 00:07:42,129 Seu táxi estará aqui 17h afiado. 98 00:07:42,863 --> 00:07:44,198 Deveria tenha tempo suficiente para você 99 00:07:44,332 --> 00:07:45,900 para fazer as malas depois das aulas. 100 00:07:48,402 --> 00:07:52,573 Pai, por favor, descanse bem. 101 00:07:54,241 --> 00:07:55,475 Eu serei o único 102 00:07:55,676 --> 00:07:57,278 escrevendo a recomendação para o seu retorno. 103 00:07:57,411 --> 00:08:02,616 E eu rezo por notícias rápidas cura mental, então posso fazê-lo. 104 00:08:04,518 --> 00:08:08,589 [música dramática] 105 00:08:27,742 --> 00:08:33,114 ♪ 106 00:08:41,355 --> 00:08:42,490 [Arthur] Ah, padre Murphy. 107 00:08:42,623 --> 00:08:45,192 Artur. O que você está lendo? 108 00:08:45,393 --> 00:08:47,261 Hum, apenas um versículo de Provérbios. 109 00:08:47,395 --> 00:08:48,562 Estava em minha mente ontem à noite, 110 00:08:48,696 --> 00:08:50,498 então eu pensei Eu verificaria novamente. 111 00:08:50,631 --> 00:08:53,701 Isso é bom. Isso é bom. Você está bem? 112 00:08:53,934 --> 00:08:55,703 Sim claro. Estou bem, pai. 113 00:08:56,537 --> 00:09:00,708 Ouvir. Padre João vai embora por um tempo. 114 00:09:02,511 --> 00:09:03,944 O que você quer dizer, padre? 115 00:09:05,446 --> 00:09:07,314 Quer dizer, é bom para todos. 116 00:09:07,848 --> 00:09:09,850 Ele está bem? É a cabeça dele? 117 00:09:09,984 --> 00:09:11,218 Ele está bem. 118 00:09:12,453 --> 00:09:14,455 Bem, ele... ele era meu professor. 119 00:09:14,588 --> 00:09:17,191 Eu sei. Eu sou seu professor agora. 120 00:09:19,427 --> 00:09:20,861 Deus te abençoe, meu filho. 121 00:09:22,196 --> 00:09:23,631 Obrigado, pai. 122 00:09:24,065 --> 00:09:27,301 [relógio sinistro tocando] 123 00:09:29,703 --> 00:09:32,907 [pássaros cantando] 124 00:09:39,613 --> 00:09:44,185 [música dramática] 125 00:10:09,977 --> 00:10:15,015 ♪ 126 00:10:33,568 --> 00:10:36,637 [sino tocando] 127 00:10:46,680 --> 00:10:50,784 [música sinistra] 128 00:11:10,738 --> 00:11:12,173 [porta do carro fechando] 129 00:11:14,175 --> 00:11:16,143 A igreja é seu, padre Murphy. 130 00:11:16,844 --> 00:11:18,379 A paz esteja com você, meu filho. 131 00:11:18,513 --> 00:11:19,947 Tenho certeza. 132 00:11:25,186 --> 00:11:26,420 Por favor, vá. 133 00:11:28,455 --> 00:11:30,090 [motor do carro ligando] 134 00:11:38,966 --> 00:11:44,004 ♪ 135 00:11:46,140 --> 00:11:48,342 [voz] Dois. Dois. Três. 136 00:11:49,877 --> 00:11:52,112 Espere. Podemos ir uma direção diferente? 137 00:11:52,880 --> 00:11:55,049 Claro, padre. Não importa para mim. 138 00:11:55,182 --> 00:11:57,351 Sou apenas um motorista. Contanto que eu consiga a passagem. 139 00:11:59,086 --> 00:12:01,922 Avenida Wick, 223. 140 00:12:02,289 --> 00:12:04,124 Tudo bem. Te peguei. 141 00:12:07,394 --> 00:12:12,433 ♪ 142 00:12:36,490 --> 00:12:41,529 ♪ 143 00:12:56,176 --> 00:12:58,012 223 Pavio? 144 00:13:00,814 --> 00:13:02,416 O que isso significa, João? 145 00:13:05,185 --> 00:13:10,224 ♪ 146 00:13:15,929 --> 00:13:20,434 [zumbido baixo] 147 00:13:25,005 --> 00:13:27,808 [voz da menina] Pai. 148 00:13:30,811 --> 00:13:33,548 [Motorista] Pai. Ei, pai. 149 00:13:34,415 --> 00:13:35,849 Estamos quase aqui, cara. 150 00:13:39,621 --> 00:13:44,858 ♪ 151 00:14:05,012 --> 00:14:06,447 [porta do carro fechando] 152 00:14:09,718 --> 00:14:14,955 ♪ 153 00:14:27,669 --> 00:14:30,638 [música crescendo assustadoramente] 154 00:14:52,694 --> 00:14:53,828 [uau] 155 00:14:53,961 --> 00:14:55,396 [vidro quebrando] 156 00:15:04,304 --> 00:15:05,239 [gritando] 157 00:15:05,372 --> 00:15:08,576 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 158 00:15:11,780 --> 00:15:13,247 Desculpe. 159 00:15:15,282 --> 00:15:17,552 Eu-- eu só precisa usar seu telefone. 160 00:15:18,753 --> 00:15:22,489 Você parece estar ferido, pai. 161 00:15:24,425 --> 00:15:27,060 Aqui, deixe-me entrar. 162 00:15:27,595 --> 00:15:29,163 -Obrigado. -Vamos. 163 00:15:39,741 --> 00:15:43,076 [mala batendo] 164 00:15:47,948 --> 00:15:49,349 [João] Que lugar é esse? 165 00:15:50,184 --> 00:15:51,619 [mala batendo no chão] 166 00:15:54,488 --> 00:15:59,226 [picada sinistra] 167 00:16:06,099 --> 00:16:07,602 [Paul] Não entendi seu nome. 168 00:16:08,503 --> 00:16:09,704 Eu sou Paulo. 169 00:16:10,538 --> 00:16:13,040 John. Padre João. 170 00:16:15,075 --> 00:16:17,679 Tenho certeza que a senhora teremos prazer em conhecê-lo. 171 00:16:19,446 --> 00:16:20,748 [João] Senhora? 172 00:16:20,882 --> 00:16:23,885 O proprietário. Seria agradá-la imensamente. 173 00:16:24,084 --> 00:16:25,419 Só preciso usar o telefone. 174 00:16:25,553 --> 00:16:27,555 Não-- não há necessidade para acordar a casa inteira. 175 00:16:30,758 --> 00:16:36,029 [retinido] 176 00:16:37,966 --> 00:16:39,567 Não parece estar funcionando. 177 00:16:42,336 --> 00:16:46,306 Droga, esses malditos empreiteiros foram uma perda de tempo. 178 00:16:46,440 --> 00:16:48,208 Metade da eletricidade não funciona. 179 00:16:48,342 --> 00:16:50,678 E isso foi deveria ter sido consertado na semana passada. 180 00:16:55,349 --> 00:16:57,050 De nada para passar a noite. 181 00:16:57,519 --> 00:17:00,020 Nós temos alguns quartos habitáveis no andar de cima. 182 00:17:00,153 --> 00:17:03,056 Muito gentil da sua parte. Mas eu realmente deveria ir. 183 00:17:03,892 --> 00:17:05,760 Ah, por favor, padre. 184 00:17:06,260 --> 00:17:10,097 Eu não posso deixar você ir embora nos com, possivelmente, uma concussão. 185 00:17:10,497 --> 00:17:11,533 [gaguejando] 186 00:17:11,666 --> 00:17:14,067 Está muito bem. Está... está muito bem. 187 00:17:14,201 --> 00:17:15,637 O sangramento está diminuindo. 188 00:17:15,870 --> 00:17:17,304 Deve haver um ônibus. 189 00:17:17,805 --> 00:17:23,043 ♪ 190 00:17:25,747 --> 00:17:30,217 [zumbido e zumbido] 191 00:17:37,224 --> 00:17:38,560 [bandeja batendo] 192 00:17:38,693 --> 00:17:41,261 [respirando pesadamente] 193 00:17:42,462 --> 00:17:43,397 Paulo. 194 00:17:43,531 --> 00:17:47,067 Por favor coma e descanse aqui esta noite. 195 00:17:48,335 --> 00:17:50,170 É muita gentileza da sua parte. Obrigado, Paulo. 196 00:17:51,071 --> 00:17:52,507 Nosso prazer. 197 00:17:54,008 --> 00:17:57,244 Se você precisar qualquer outra coisa, eu estarei apenas... 198 00:17:58,713 --> 00:18:00,848 Obrigado. Boa noite, Paulo. 199 00:18:02,182 --> 00:18:03,618 [Paulo] Boa noite. 200 00:18:04,986 --> 00:18:06,420 [expira] 201 00:18:29,611 --> 00:18:33,313 [pássaros tuitando] 202 00:18:35,182 --> 00:18:39,754 [música sinistra] 203 00:18:40,253 --> 00:18:43,992 -[sussurro indistinto] -[rosnando] 204 00:18:44,025 --> 00:18:45,392 [menina] Acorde, John. 205 00:18:45,526 --> 00:18:49,998 ♪ 206 00:18:50,130 --> 00:18:51,699 [risos demoníacos] 207 00:18:51,733 --> 00:18:52,967 [menina] Acorde, John. 208 00:18:53,101 --> 00:18:54,234 [John gritando] Pare! 209 00:18:54,368 --> 00:18:57,672 [respirando pesadamente] 210 00:19:50,290 --> 00:19:51,726 [luz clandestina] 211 00:20:13,114 --> 00:20:18,351 ♪ 212 00:20:42,610 --> 00:20:47,648 ♪ 213 00:21:13,473 --> 00:21:18,679 ♪ 214 00:21:24,252 --> 00:21:26,754 [sino da igreja tocando] 215 00:21:27,221 --> 00:21:30,057 [pássaros tuitando] 216 00:21:35,062 --> 00:21:36,230 Bem, parece que 217 00:21:36,363 --> 00:21:37,765 nosso favorito padre está de volta. 218 00:21:38,132 --> 00:21:39,967 O que fez Santo André disse na ligação? 219 00:21:40,802 --> 00:21:42,203 Ele nunca apareceu. 220 00:21:42,435 --> 00:21:43,771 Alguém sabe onde ele está? 221 00:21:43,905 --> 00:21:45,338 Não. 222 00:21:48,375 --> 00:21:50,912 Esse bastardo fez isso antes. Ele virá à tona. 223 00:21:52,647 --> 00:21:55,583 Padre Murphy, o seu medos começando a acontecer? 224 00:21:55,716 --> 00:21:56,951 Com licença. 225 00:21:57,218 --> 00:21:58,753 Parece que cada hora de nos livrarmos 226 00:21:58,886 --> 00:22:01,989 desse cara, ele volta com ideias mais fortes, 227 00:22:02,123 --> 00:22:04,892 novos rascunhos de manuscritos, novas teorias. 228 00:22:06,426 --> 00:22:08,262 E a diocese está começando a notar. 229 00:22:09,096 --> 00:22:10,932 E eu acredito que eles são gostando do que estão ouvindo. 230 00:22:11,065 --> 00:22:12,300 [rindo] 231 00:22:12,432 --> 00:22:14,635 Você pensa Tenho medo da minha própria posição? 232 00:22:15,269 --> 00:22:16,704 Eu não disse isso. 233 00:22:16,904 --> 00:22:18,239 Eu não pensei assim. 234 00:22:18,371 --> 00:22:21,408 Olha, tudo o que estou dizendo é que é melhor rastrearmos 235 00:22:21,542 --> 00:22:24,377 ele caiu antes ele tem muito tempo para si mesmo. 236 00:22:25,079 --> 00:22:28,115 Eu me pergunto-- quem o viu sair? 237 00:22:28,616 --> 00:22:30,350 Só eu e o motorista quem o pegou. 238 00:22:30,483 --> 00:22:31,953 Coloquei o cartão dele na minha mesa. 239 00:22:32,320 --> 00:22:33,921 Eu sugiro que você ligue. 240 00:22:34,522 --> 00:22:35,957 [Padre Murphy] Eu irei. 241 00:22:36,356 --> 00:22:37,792 Isso seria uma boa ideia. 242 00:22:38,693 --> 00:22:42,830 Ah, a propósito, estamos perigosamente baixos 243 00:22:42,964 --> 00:22:44,098 em nossos custos operacionais. 244 00:22:44,232 --> 00:22:45,498 Nenhuma nova doação. 245 00:22:45,867 --> 00:22:48,169 E parece como se você tivesse perdido um padre. 246 00:22:48,970 --> 00:22:52,607 Então você pode não lhes dê nenhuma escolha. 247 00:22:54,075 --> 00:22:59,113 ♪ 248 00:23:03,416 --> 00:23:04,952 Bom dia, padre. 249 00:23:05,987 --> 00:23:07,221 [João] Bom dia, Sra... 250 00:23:07,355 --> 00:23:09,757 Brixton. Katerina. 251 00:23:09,891 --> 00:23:11,391 Sinto muito por me intrometer. 252 00:23:11,525 --> 00:23:13,393 Eu estava procurando por Paul para dizer a ele que eu estava indo embora. 253 00:23:13,527 --> 00:23:16,197 Saindo? Ah, não, padre. 254 00:23:16,764 --> 00:23:18,966 Não acredito em coincidência. 255 00:23:19,100 --> 00:23:21,002 Você está aqui por um motivo. 256 00:23:21,502 --> 00:23:23,871 Talvez você tenha ouvido minhas orações. 257 00:23:24,639 --> 00:23:25,573 Orações? 258 00:23:25,706 --> 00:23:28,342 Sim, padre. Minhas orações por ajuda. 259 00:23:28,609 --> 00:23:31,045 Embora este edifício pode parecer uma bagunça agora, 260 00:23:31,312 --> 00:23:33,514 Tenho grandes planos para isso. 261 00:23:35,383 --> 00:23:37,417 Você encontrou sua acomodação é adequada? 262 00:23:38,185 --> 00:23:39,820 Sim. Obrigado. 263 00:23:39,954 --> 00:23:41,255 Maravilhoso. 264 00:23:41,389 --> 00:23:44,158 Se alguma coisa precisar alteração, por favor pergunte a Paul. 265 00:23:46,661 --> 00:23:48,162 Paul me contou sobre sua queda. 266 00:23:48,296 --> 00:23:49,931 E eu sinto muito. 267 00:23:51,198 --> 00:23:55,269 Eu disse aos empreiteiros que precisamos para consertar as escadas imediatamente. 268 00:23:55,603 --> 00:23:57,038 Eles são um risco. 269 00:23:57,538 --> 00:23:59,807 Está tudo bem, Srta. Brixton, realmente. 270 00:23:59,941 --> 00:24:01,175 Só um pequeno arranhão. 271 00:24:01,976 --> 00:24:03,210 Kat. 272 00:24:04,078 --> 00:24:05,513 Vamos caminhar? 273 00:24:12,687 --> 00:24:17,725 ♪ 274 00:24:27,001 --> 00:24:28,936 [Paul gemendo de dor] 275 00:24:30,404 --> 00:24:32,139 [risos demoníacos] 276 00:24:36,744 --> 00:24:41,582 ♪ 277 00:24:47,021 --> 00:24:49,690 [objetos tinindo] 278 00:25:01,769 --> 00:25:06,807 ♪ 279 00:25:24,258 --> 00:25:25,693 [grunhidos] 280 00:25:35,504 --> 00:25:38,172 Meu avô foi o líder mais bem classificado 281 00:25:38,305 --> 00:25:40,074 em um tudo ordem fraterna masculina. 282 00:25:41,208 --> 00:25:44,111 Eles construíram este lugar há mais de cem anos. 283 00:25:46,280 --> 00:25:47,681 O que aconteceu com eles? 284 00:25:48,382 --> 00:25:50,051 Infelizmente, eles envelheceram. 285 00:25:50,184 --> 00:25:51,619 Eles morreram. 286 00:25:52,253 --> 00:25:53,454 O número de membros caiu. 287 00:25:53,621 --> 00:25:55,289 E eventualmente eles ficaram sem dinheiro. 288 00:25:57,358 --> 00:26:01,762 Agora, ninguém tem tempo para segredos sociedades e taxas de clube. 289 00:26:02,531 --> 00:26:04,298 Meu avô comprei este lugar para o próximo 290 00:26:04,432 --> 00:26:07,568 para nada e deixou isso comigo. 291 00:26:09,737 --> 00:26:11,305 Meus irmãos estavam um pouco chateados 292 00:26:11,439 --> 00:26:12,873 quando lerem o testamento, no entanto. 293 00:26:13,707 --> 00:26:15,544 Minha irmã mais nova, especialmente. 294 00:26:15,676 --> 00:26:18,813 Mas, eu estava afinal, seu favorito. 295 00:26:18,946 --> 00:26:22,016 Esses assuntos familiares podem ser muito difícil. Eu entendo. 296 00:26:22,883 --> 00:26:24,819 Parece ele te amava muito. 297 00:26:27,955 --> 00:26:29,990 Então, o que você está planejando o que fazer com o lugar? 298 00:26:30,424 --> 00:26:31,926 Ah, Paul não te contou? 299 00:26:32,059 --> 00:26:33,027 Hummm. 300 00:26:33,160 --> 00:26:35,196 Eu pretendo fazer este é um local de encontro 301 00:26:35,329 --> 00:26:38,165 para quem procura um maior sentido de comunidade. 302 00:26:38,999 --> 00:26:42,203 Como um homem do clero, tenho certeza você pode apreciar isso, pai. 303 00:26:42,336 --> 00:26:43,604 Ah, absolutamente. 304 00:26:43,737 --> 00:26:45,873 Que comunidade você está procurando ajudar? 305 00:26:47,108 --> 00:26:50,344 Eu vejo isso como um espaço de arte viva para crianças. 306 00:26:51,278 --> 00:26:54,915 Mas, antes que eles possam vir, este edifício precisa de ajuda. 307 00:26:55,950 --> 00:26:57,384 Você vai nos ajudar, pai? 308 00:26:57,519 --> 00:26:58,953 M-- eu? 309 00:26:59,620 --> 00:27:02,524 Eu não acho que renovação está dentro do meu conjunto de habilidades. 310 00:27:02,890 --> 00:27:06,961 Este edifício tem fantasmas. Muitos deles, eu suspeito. 311 00:27:11,799 --> 00:27:13,234 O que você quer dizer? 312 00:27:14,135 --> 00:27:17,238 Você pode pensar que eu sou louco, mas muitas coisas 313 00:27:17,371 --> 00:27:18,507 aconteceu de ignorar. 314 00:27:18,639 --> 00:27:20,207 Não. Você pode me dizer. 315 00:27:20,875 --> 00:27:23,844 [Kat] Bem, primeiro Achei que fosse meu avô. 316 00:27:24,378 --> 00:27:27,214 Mas se for ele, ele não está sozinho. 317 00:27:28,082 --> 00:27:29,950 O que faz você acha que ele não está sozinho? 318 00:27:31,252 --> 00:27:33,254 [Kat] Pai, Eu não quero assustar você, 319 00:27:33,555 --> 00:27:35,890 mas correndo o risco de parecer desesperado, 320 00:27:37,725 --> 00:27:40,861 Ouço vozes, sussurros. 321 00:27:42,029 --> 00:27:44,231 Eu realmente não posso sempre decifrar as palavras. 322 00:27:46,667 --> 00:27:48,769 Pai, não quero dizer ser tão próximo, 323 00:27:48,903 --> 00:27:51,872 mas estou perdendo o juízo. 324 00:27:53,207 --> 00:27:58,580 Eu amo esse prédio, mas não está limpo. 325 00:27:59,180 --> 00:28:01,583 Deus nos protege dos poderes das trevas. 326 00:28:01,715 --> 00:28:03,150 Eu realmente acredito nisso. 327 00:28:04,619 --> 00:28:06,220 Eu posso certamente vá de sala em sala e dê 328 00:28:06,353 --> 00:28:07,522 uma bênção antes de partir. 329 00:28:07,656 --> 00:28:08,822 Ah, você faria isso? 330 00:28:08,956 --> 00:28:10,391 [João] Sim, absolutamente. 331 00:28:11,526 --> 00:28:15,396 ♪ 332 00:28:15,530 --> 00:28:16,697 Aqui. Deixe-me ajudá-lo com isso. 333 00:28:16,830 --> 00:28:18,232 Não, não, está tudo bem. 334 00:28:18,365 --> 00:28:20,768 Obrigado. Não é tão ruim quanto parece, na verdade. 335 00:28:21,135 --> 00:28:23,237 Se eu precisar de alguma coisa, Vou ligar para Paulo. 336 00:28:24,673 --> 00:28:27,241 Paulo teve um pouco de um acidente esta manhã. 337 00:28:28,108 --> 00:28:29,376 Ele está descansando. 338 00:28:29,511 --> 00:28:31,478 Dois acidentes em tantos dias. 339 00:28:31,613 --> 00:28:33,147 Isso é o suficiente para mim. 340 00:28:35,249 --> 00:28:37,952 Por favor, descanse. 341 00:28:38,252 --> 00:28:39,820 Vejo você mais tarde. 342 00:28:43,290 --> 00:28:45,993 Muito obrigado pelo chá. Foi um prazer. 343 00:28:46,760 --> 00:28:48,195 Obrigado, pai. 344 00:28:50,397 --> 00:28:55,503 ♪ 345 00:29:05,145 --> 00:29:09,016 [música vibrando] 346 00:29:12,486 --> 00:29:14,522 [João grunhindo] 347 00:29:15,289 --> 00:29:17,358 Saia, saia! 348 00:29:28,435 --> 00:29:31,272 [voz demoníaca] Eu sou o primeiro Deus vivo. 349 00:29:31,706 --> 00:29:34,174 Eu sou-- eu sou-- 350 00:29:34,942 --> 00:29:37,111 Eu sou o governante do céu. 351 00:29:37,244 --> 00:29:39,380 [picada sinistra] 352 00:29:41,849 --> 00:29:46,186 Quem está aí? Quem está aí? 353 00:29:46,320 --> 00:29:51,358 ♪ 354 00:29:56,531 --> 00:29:58,132 [sino da igreja tocando] 355 00:30:14,882 --> 00:30:17,251 -[música hip hop tocando] -[telefone vibrando] 356 00:30:20,220 --> 00:30:21,455 Fale comigo. 357 00:30:22,356 --> 00:30:23,725 Bom dia para você. 358 00:30:23,857 --> 00:30:26,093 É o Padre Murphy do seminário de São Vicente. 359 00:30:26,994 --> 00:30:29,229 Você pegou um padre daqui há alguns dias. 360 00:30:30,030 --> 00:30:33,334 Ah, sim, o papa com o casaco. 361 00:30:33,702 --> 00:30:36,236 O que vocês precisam, tipo, outro carro ou algo assim? 362 00:30:36,370 --> 00:30:39,940 Não, eu só estava me perguntando se você poderia 363 00:30:40,074 --> 00:30:41,609 lembra para onde você o levou? 364 00:30:41,975 --> 00:30:44,345 Sinto muito, senhor. Eu não posso divulgue essa informação. 365 00:30:44,713 --> 00:30:47,816 Olha, isso pode ser uma emergência. 366 00:30:48,148 --> 00:30:49,651 Devo compartilhar isso com você. 367 00:30:49,784 --> 00:30:52,052 O padre que você dirigiu, pode estar mentalmente doente. 368 00:30:52,186 --> 00:30:54,254 Sua família está muito preocupada. 369 00:30:54,723 --> 00:30:55,956 Por favor, senhor. 370 00:30:56,357 --> 00:30:59,326 Espere, cara. Deixe-me verificar meus registros. 371 00:31:05,065 --> 00:31:07,702 Levei-o ao número 223 da Wick Avenue. 372 00:31:07,836 --> 00:31:09,403 em [indistinto]. 373 00:31:10,572 --> 00:31:11,806 Você foi muito útil. 374 00:31:12,005 --> 00:31:13,440 Deus te abençoe, filho. 375 00:31:31,258 --> 00:31:32,493 Nós o encontramos? 376 00:31:33,595 --> 00:31:35,095 Tenho um endereço. 377 00:31:35,896 --> 00:31:37,532 Aquele filho da puta. 378 00:31:38,666 --> 00:31:39,900 O que? 379 00:31:40,033 --> 00:31:41,569 Ele foi para os Brixtons. 380 00:31:41,935 --> 00:31:43,337 Brixton? 381 00:31:43,470 --> 00:31:45,840 Sim, a família deles um dos nossos maiores contribuidores. 382 00:31:46,674 --> 00:31:48,843 Já se passaram cerca de cinco anos desde que ouvimos falar deles. 383 00:31:49,343 --> 00:31:53,213 Mas o último foi considerável, para dizer o mínimo. 384 00:31:53,347 --> 00:31:54,582 Olhar. 385 00:31:59,953 --> 00:32:01,355 Parece que 386 00:32:01,488 --> 00:32:04,425 nosso pequeno São João tem um pouco de agenda. 387 00:32:09,029 --> 00:32:10,497 É melhor você ir procurá-lo. 388 00:32:11,666 --> 00:32:13,100 Eu vou. 389 00:32:23,845 --> 00:32:27,582 ♪ 390 00:33:00,080 --> 00:33:02,149 Desculpe incomodá-lo, pai. 391 00:33:03,484 --> 00:33:06,420 A senhora diz para mostrar os quartos. 392 00:33:08,055 --> 00:33:09,356 Sim claro. 393 00:33:09,490 --> 00:33:13,595 Eu estou... tenho certeza Posso encontrá-los sozinho. 394 00:33:14,027 --> 00:33:15,763 Qualquer coisa que a senhora queira.... 395 00:33:31,478 --> 00:33:34,314 [gemendo levemente] 396 00:33:50,732 --> 00:33:53,968 ♪ 397 00:33:54,101 --> 00:33:57,772 [risos demoníacos] 398 00:34:02,042 --> 00:34:04,144 [Paul] Biblioteca por este caminho. 399 00:34:16,691 --> 00:34:21,663 ♪ 400 00:34:25,399 --> 00:34:29,102 Desculpe. Você vai tem que perdoar a bagunça. 401 00:34:30,203 --> 00:34:31,706 Quando você terminar aqui, 402 00:34:31,839 --> 00:34:34,609 passar por esses duplos portas para a área infantil. 403 00:34:38,012 --> 00:34:39,847 Madame precisa de sua ajuda lá. 404 00:34:40,280 --> 00:34:42,149 Ela gostaria para converter as salas de jogos 405 00:34:42,282 --> 00:34:44,786 em interativo estações para as crianças. 406 00:34:47,655 --> 00:34:49,089 Tudo bem. 407 00:34:50,058 --> 00:34:51,526 Vou deixar você com isso. 408 00:34:54,762 --> 00:34:56,196 [João] Obrigado, Paulo. 409 00:34:59,968 --> 00:35:02,202 [água balançando suavemente] 410 00:35:07,508 --> 00:35:13,447 ♪ 411 00:35:13,581 --> 00:35:16,483 [crianças rindo] 412 00:35:21,756 --> 00:35:22,924 Que lugar é esse, Deus? 413 00:35:23,057 --> 00:35:24,792 Onde você está me trouxe e por quê? 414 00:35:26,293 --> 00:35:31,666 Eu confio em você. Eu sempre confio plenamente em você. 415 00:35:32,399 --> 00:35:34,802 Mesmo quando eu não compreender sua vontade divina, 416 00:35:34,936 --> 00:35:40,240 mas onde você está me trouxe, Senhor? 417 00:35:49,182 --> 00:35:50,618 Pai, você está aqui? 418 00:35:52,820 --> 00:35:56,423 [sussurro indistinto] 419 00:35:58,559 --> 00:36:03,598 ♪ 420 00:36:28,488 --> 00:36:33,528 ♪ 421 00:36:38,498 --> 00:36:42,937 Paulo? Paulo, é você? 422 00:36:43,838 --> 00:36:46,708 [instrumental tenso e misterioso] 423 00:36:49,977 --> 00:36:51,112 [grunhido] 424 00:36:51,244 --> 00:36:53,480 [dobradiça batendo] 425 00:36:53,614 --> 00:36:58,586 ♪ 426 00:37:28,649 --> 00:37:33,621 ♪ 427 00:38:03,684 --> 00:38:08,656 ♪ 428 00:38:37,718 --> 00:38:42,690 ♪ 429 00:38:47,228 --> 00:38:53,433 [música crescendo] 430 00:39:10,383 --> 00:39:13,654 [música termina] 431 00:39:19,293 --> 00:39:20,795 Olá? 432 00:39:28,636 --> 00:39:29,937 Olá? 433 00:39:38,713 --> 00:39:41,849 -[voz fantasmagórica] Você está aqui. -[voz 2] Você foi escolhido. 434 00:39:44,051 --> 00:39:47,088 [vozes fantasmagóricas sussurrando] 435 00:39:47,221 --> 00:39:49,790 [vozes rindo] 436 00:39:49,824 --> 00:39:52,994 [voz feminina] Essas palavras não significam nada. 437 00:39:53,127 --> 00:39:55,596 [rindo] 438 00:39:55,730 --> 00:39:56,898 Quem está aí? 439 00:40:00,768 --> 00:40:02,003 [gritando] 440 00:40:04,338 --> 00:40:07,975 Pai. Desculpe por assustar você. 441 00:40:09,777 --> 00:40:13,614 É como um labirinto aqui embaixo. Eu me virei. 442 00:40:13,748 --> 00:40:17,151 Bem, pai, eu vim te encontrar 443 00:40:17,285 --> 00:40:18,986 porque sua presença é solicitado. 444 00:40:19,120 --> 00:40:22,256 Diga à Srta. Brixton que eu... 445 00:40:22,390 --> 00:40:23,490 Não é a senhora. 446 00:40:23,624 --> 00:40:27,528 [vozes fantasmagóricas sussurrando] 447 00:40:34,368 --> 00:40:36,737 [Paulo] Ele veio do seminário. 448 00:40:38,539 --> 00:40:40,107 [João] Artur. 449 00:40:42,442 --> 00:40:43,544 Obrigado. 450 00:40:43,678 --> 00:40:45,880 Artur, o que você está fazendo aqui? 451 00:40:46,013 --> 00:40:47,515 Padre John, perdoe-me. 452 00:40:48,616 --> 00:40:50,017 Você poderia nos dar licença por um momento? 453 00:40:50,151 --> 00:40:51,185 Certamente. 454 00:40:52,520 --> 00:40:55,056 Eu ouvi o que aconteceu entre você e o reitor. 455 00:40:55,189 --> 00:40:56,590 Não está certo. 456 00:40:56,624 --> 00:40:58,025 Você é o único tentando mudar a igreja 457 00:40:58,059 --> 00:40:59,026 para melhor. 458 00:40:59,160 --> 00:41:00,361 Eu... eu agradeço isso. 459 00:41:00,493 --> 00:41:03,431 Realmente, eu quero, mas este não é o lugar. 460 00:41:03,564 --> 00:41:04,832 Você precisa ir embora. 461 00:41:04,966 --> 00:41:08,869 Eu, ah, não posso. eu não fiz diga a eles que eu estava indo embora. 462 00:41:09,003 --> 00:41:12,573 Eles vão te perdoar, Arthur. Por favor. Apenas-- 463 00:41:12,707 --> 00:41:16,243 [fazendo uma careta de dor] 464 00:41:16,377 --> 00:41:18,746 Ele tem estado tipo isso desde que ele chegou aqui. 465 00:41:18,879 --> 00:41:20,480 eu não sabia o que fazer com isso. 466 00:41:20,614 --> 00:41:24,151 Ele fica com dores de cabeça. Nunca vi um tão ruim. 467 00:41:24,652 --> 00:41:28,456 Vou levá-lo ao quarto dele. É... é lá em cima. 468 00:41:32,994 --> 00:41:34,061 Ir. 469 00:41:39,200 --> 00:41:40,500 Aqui. 470 00:41:43,537 --> 00:41:45,706 [John grunhindo e suspirando] 471 00:41:49,243 --> 00:41:52,880 [João ofegante] 472 00:41:55,016 --> 00:41:57,585 Comprimidos. eu tenho comprimidos... 473 00:42:00,921 --> 00:42:02,123 Estamos aqui. 474 00:42:06,127 --> 00:42:07,595 [João estremecendo] 475 00:42:15,336 --> 00:42:17,171 Vou deixar você cuidar dele. 476 00:42:18,239 --> 00:42:19,940 Vou ligar para o médico. 477 00:42:20,509 --> 00:42:21,842 Obrigado. 478 00:42:28,215 --> 00:42:32,853 [música misteriosa] 479 00:42:32,987 --> 00:42:37,958 ♪ 480 00:43:09,457 --> 00:43:16,130 Hórus. Mestre. Você está comigo? 481 00:43:19,266 --> 00:43:21,001 [Hórus] Sempre. 482 00:43:22,937 --> 00:43:27,041 Tudo é apenas sobre no lugar. 483 00:43:27,074 --> 00:43:29,877 [Hórus] Não me falhe de novo! 484 00:43:30,611 --> 00:43:32,413 Você está desmoronando, Katarina, 485 00:43:32,446 --> 00:43:35,049 e você não tem ainda falta muito tempo. 486 00:43:36,551 --> 00:43:42,389 Proteja o padre. A noite está próxima. 487 00:43:51,265 --> 00:43:55,269 Artur. O que você está fazendo aqui? 488 00:43:57,004 --> 00:43:58,839 Você tem que ir para St. Andrews. 489 00:43:58,973 --> 00:44:00,207 O que? 490 00:44:00,341 --> 00:44:03,444 A Abadia. Murphy quer você completamente jogado fora 491 00:44:03,578 --> 00:44:05,045 se você não voltar. 492 00:44:05,179 --> 00:44:07,047 Murphy é o menor dos meus problemas agora, Arthur. 493 00:44:08,849 --> 00:44:13,187 Se você voltar agora, você pode defender seu caso, talvez-- 494 00:44:13,320 --> 00:44:14,955 talvez até consiga uma transferência. 495 00:44:15,756 --> 00:44:17,391 [João suspirando] 496 00:44:18,659 --> 00:44:20,794 Nunca tive a intenção de voltar. 497 00:44:23,030 --> 00:44:24,965 O que você está fazendo aqui? 498 00:44:26,967 --> 00:44:30,404 Trabalhando em uma tarefa pessoal. 499 00:44:33,508 --> 00:44:35,910 Ainda é possível conversar com Murphy. 500 00:44:36,043 --> 00:44:38,580 McAndrews o faz suar. Eu... eu ouvi que eles... 501 00:44:38,712 --> 00:44:40,214 Você tem feito muita escuta ultimamente, 502 00:44:40,347 --> 00:44:42,249 não é, hum? 503 00:44:42,917 --> 00:44:46,687 Mas no ano passado você me contratou como seu assistente. 504 00:44:47,154 --> 00:44:50,224 Passamos horas estudando e trabalhar com os alunos. 505 00:44:50,357 --> 00:44:52,960 John, você sabe que estou com você, 506 00:44:53,093 --> 00:44:55,362 mas você não pode fazer nada para ajudar alguém 507 00:44:55,496 --> 00:44:56,665 se você está barrado da igreja. 508 00:44:56,797 --> 00:44:59,967 Arthur, isso está além a igreja. 509 00:45:04,405 --> 00:45:11,111 Eu quero ir embora, mas fisicamente eu... eu... eu não posso. 510 00:45:11,245 --> 00:45:14,415 Eu... eu não posso ir embora. 511 00:45:15,684 --> 00:45:17,084 As dores de cabeça? 512 00:45:18,719 --> 00:45:20,087 É mais complicado do que isso. Eu-- 513 00:45:20,221 --> 00:45:21,690 Eu-- eu desejo Eu poderia explicar para você 514 00:45:21,822 --> 00:45:23,257 sem parecer um lunático. 515 00:45:25,192 --> 00:45:31,098 Artur. Apenas vá. Por favor, faça o que eu peço. 516 00:45:31,232 --> 00:45:32,601 Volte para o seminário. 517 00:45:32,733 --> 00:45:39,006 Ei, você é do Murphy número um. Fique assim. 518 00:45:42,677 --> 00:45:46,847 Se isso significa tanto para você, Eu irei. 519 00:45:47,515 --> 00:45:50,951 Mas você tem que prometer pelo menos ligar para a Abadia. 520 00:45:52,186 --> 00:45:54,421 Multar. Ligo de manhã. 521 00:45:54,755 --> 00:45:56,290 [Artur] E você precisa consultar um médico. 522 00:45:57,925 --> 00:46:00,261 Eu farei isso pela manhã também. 523 00:46:03,063 --> 00:46:04,231 Ir. 524 00:46:06,635 --> 00:46:08,035 [Arthur suspirando] 525 00:46:58,385 --> 00:47:04,726 [música suave e misteriosa] 526 00:47:04,759 --> 00:47:07,461 [voz de menina] Arthur. 527 00:47:11,599 --> 00:47:14,001 Arthur. 528 00:47:28,982 --> 00:47:30,884 Você está acordado, querido? 529 00:47:31,753 --> 00:47:34,855 [choramingando] 530 00:47:36,791 --> 00:47:38,959 Ah, silêncio agora. 531 00:47:41,228 --> 00:47:43,364 [Oráculo] Ele não está aqui para falar. 532 00:47:43,497 --> 00:47:45,466 Eu não estou aqui por causa dele. 533 00:47:46,333 --> 00:47:48,902 [Oráculo] Você está procurando um pouco degradado esta noite. 534 00:47:49,771 --> 00:47:53,173 Sentindo-se descansado, desde a última vez? 535 00:47:54,942 --> 00:47:59,079 -[rasgo de carne] -[garota gemendo dolorosamente] 536 00:48:06,588 --> 00:48:10,190 Você está sussurrando para alguém que você não deveria? 537 00:48:12,993 --> 00:48:17,064 Ele está aqui agora. Porém, tenho certeza que você sabia disso. 538 00:48:18,932 --> 00:48:21,001 Sua intromissão nunca deu certo. 539 00:48:21,135 --> 00:48:23,505 Mesmo quando éramos crianças. 540 00:48:24,438 --> 00:48:27,908 [Oráculo] Não é só meus sussurros ele ouve. 541 00:48:38,018 --> 00:48:42,990 Não se preocupe, querida irmã. Você está se curando totalmente. 542 00:48:43,123 --> 00:48:48,095 ♪ 543 00:49:02,276 --> 00:49:05,179 Dois padres pelo preço de um. 544 00:49:06,548 --> 00:49:08,015 Satisfeito? 545 00:49:08,148 --> 00:49:10,417 O sangue de John é tudo que precisamos. 546 00:49:11,051 --> 00:49:13,353 Mas, eu não vou olhar um cavalo de presente na boca. 547 00:49:14,789 --> 00:49:16,957 Não, obrigado a mim, então. 548 00:49:17,859 --> 00:49:20,628 Para que? Atendendo a porta. 549 00:49:22,396 --> 00:49:23,464 Estamos perto. 550 00:49:23,598 --> 00:49:26,033 Você tem certeza o padre vai estar pronto? 551 00:49:27,067 --> 00:49:30,505 Ele está bem. Se ele não concordar por conta própria, então-- 552 00:49:30,638 --> 00:49:32,039 Sim. Ele não vai. 553 00:49:32,540 --> 00:49:35,710 Se ele não concordar por sua própria vontade, 554 00:49:35,844 --> 00:49:38,045 então temos alguma vantagem agora, não é? 555 00:49:39,781 --> 00:49:41,683 Você falou com nosso líder? 556 00:49:42,717 --> 00:49:46,487 Ele nunca está fora de contato. Por que? 557 00:49:46,955 --> 00:49:50,390 Você conhece o negócio. Ele me trouxe até você. 558 00:49:51,291 --> 00:49:54,394 Que relacionamento maravilhoso isso tem sido. 559 00:49:56,463 --> 00:49:57,632 Ir. 560 00:49:57,765 --> 00:50:01,201 ♪ 561 00:50:18,820 --> 00:50:20,955 [Oráculo] [ecoando] Arthur. 562 00:50:21,088 --> 00:50:25,025 [música tensa] 563 00:50:32,600 --> 00:50:34,134 [ecoando] Arthur! 564 00:50:34,268 --> 00:50:39,239 ♪ 565 00:50:44,646 --> 00:50:50,050 [John respirando pesadamente] 566 00:50:53,588 --> 00:50:58,458 [música tensa e etérea] 567 00:50:58,593 --> 00:51:03,565 ♪ 568 00:51:13,307 --> 00:51:15,510 [cadeira raspando e batendo] 569 00:51:15,643 --> 00:51:20,615 ♪ 570 00:51:22,850 --> 00:51:27,855 [vozes fantasmagóricas sussurrando] 571 00:51:33,226 --> 00:51:34,729 [cadeira raspando] 572 00:51:34,862 --> 00:51:38,866 [vozes fantasmagóricas sussurrando] 573 00:51:39,000 --> 00:51:44,304 ♪ 574 00:51:44,438 --> 00:51:51,211 [sussurro fantasmagórico continua] 575 00:51:54,247 --> 00:51:59,419 [música tensa e misteriosa] 576 00:52:08,261 --> 00:52:10,430 [Oráculo] Arthur. 577 00:52:12,199 --> 00:52:15,837 Sinta minha energia, Arthur. Use-o. 578 00:52:15,970 --> 00:52:21,141 ♪ 579 00:52:41,696 --> 00:52:48,335 [chocalho fantasmagórico] 580 00:52:48,468 --> 00:52:53,741 [Arthur respirando pesadamente] 581 00:53:09,090 --> 00:53:12,727 Senhor Todo-Poderoso. Eu confio em você. 582 00:53:13,561 --> 00:53:16,931 Eu sei que nunca vou entender sua santa vontade. 583 00:53:28,341 --> 00:53:30,277 Mas estou com medo. 584 00:53:36,249 --> 00:53:37,719 [ecoando] Olá? 585 00:53:37,852 --> 00:53:42,824 ♪ 586 00:53:45,258 --> 00:53:46,961 eu não sei por que você me trouxe aqui. 587 00:53:47,095 --> 00:53:49,296 eu não sei se você está me testando, mas... 588 00:54:00,373 --> 00:54:02,275 [voz] Quem é você? 589 00:54:02,309 --> 00:54:05,580 [Artur] Meu nome é Arthur, sou padre. 590 00:54:05,713 --> 00:54:07,048 [indistinto] 591 00:54:07,081 --> 00:54:08,583 Vim ajudar você. 592 00:54:08,716 --> 00:54:12,720 Mesmo que eu tenha medo, Eu confio em você. 593 00:54:14,689 --> 00:54:16,023 [Oráculo] Arthur! 594 00:54:17,158 --> 00:54:18,593 [baque] 595 00:54:49,624 --> 00:54:54,427 ♪ 596 00:55:23,858 --> 00:55:25,526 [Artur] [ecoando] Olá? 597 00:55:27,028 --> 00:55:28,461 Olá? 598 00:55:29,263 --> 00:55:30,631 [Hórus] Arthur. 599 00:55:32,166 --> 00:55:36,070 Arthur. Isso não é um sonho, Arthur. 600 00:55:36,204 --> 00:55:37,672 [Artur] Quem é você? 601 00:55:39,774 --> 00:55:41,876 [Hórus] Você não pode escapar. 602 00:55:44,178 --> 00:55:46,848 Não há saída. 603 00:55:46,981 --> 00:55:51,451 [rindo] 604 00:55:51,586 --> 00:55:56,557 ♪ 605 00:56:14,275 --> 00:56:18,846 O que está acontecendo? Onde estou? 606 00:56:30,157 --> 00:56:33,794 Saia de cima de mim. Saia de cima de mim! 607 00:56:33,928 --> 00:56:38,766 ♪ 608 00:56:42,136 --> 00:56:43,938 [João ofegante] 609 00:56:47,842 --> 00:56:51,478 [João ofegante] 610 00:56:59,020 --> 00:57:01,488 [João grunhindo] 611 00:57:25,713 --> 00:57:31,652 [John respirando pesadamente] 612 00:57:53,341 --> 00:57:55,509 [João suspirando] 613 00:57:59,046 --> 00:58:02,049 [música misteriosa] 614 00:58:02,183 --> 00:58:07,154 ♪ 615 00:58:19,333 --> 00:58:22,903 Padre João. Que surpresa agradável. 616 00:58:24,171 --> 00:58:25,673 Eu preciso sair agora. 617 00:58:25,806 --> 00:58:27,942 Eu preciso voltar para o seminário. 618 00:58:28,075 --> 00:58:29,543 Pai, você está bem? 619 00:58:29,677 --> 00:58:31,812 Não, senhorita Brixton, Eu não estou bem. 620 00:58:32,413 --> 00:58:34,515 Este pobre homem teve uma enxaqueca 621 00:58:34,648 --> 00:58:36,484 todo o tempo que ele esteve aqui. 622 00:58:36,617 --> 00:58:39,720 Oh, ainda tenho isso, você é o João? 623 00:58:41,022 --> 00:58:44,091 Pai, por favor, sente-se. Tome um pouco de chá. 624 00:58:44,792 --> 00:58:47,895 vou buscar o Paul e faça com que ele encontre Arthur. 625 00:58:48,662 --> 00:58:52,233 Eu acredito que ele estava dando as bênçãos em sua ausência. 626 00:59:01,976 --> 00:59:03,277 Você cobra. 627 00:59:05,246 --> 00:59:07,748 Eu não sei, nem me importo, sobre o que você está falando. 628 00:59:07,882 --> 00:59:10,618 Precisamos sair agora. Todos nós. 629 00:59:10,751 --> 00:59:12,319 Não me puxe, John. 630 00:59:12,920 --> 00:59:15,689 Eu sei que você veio aqui para trazer uma nova doação. 631 00:59:16,290 --> 00:59:17,526 Tentando se salvar 632 00:59:17,691 --> 00:59:19,260 de um permanente licença, não é? 633 00:59:21,162 --> 00:59:26,133 Dinheiro? Você pensa Eu vim aqui por... por dinheiro? 634 00:59:26,700 --> 00:59:28,369 Eu não dou a mínima sobre dinheiro. 635 00:59:28,502 --> 00:59:30,037 Existem coisas maiores em jogo agora 636 00:59:30,171 --> 00:59:31,338 do que o capitalismo divino. 637 00:59:31,472 --> 00:59:34,375 Capitalismo? Você ainda não aprendeu? 638 00:59:35,009 --> 00:59:37,011 O dinheiro faz o mundo gira, John. 639 00:59:37,745 --> 00:59:39,313 A fé tem um preço. 640 00:59:40,581 --> 00:59:42,216 Se você estivesse tentando impressionar os superiores 641 00:59:42,349 --> 00:59:43,584 fazendo de mim um tolo, 642 00:59:43,717 --> 00:59:45,086 você deveria ter fiz isso com um cheque. 643 00:59:47,054 --> 00:59:48,622 Que diabos você está falando? 644 00:59:48,756 --> 00:59:50,825 Você pensa que está tão inteligente. 645 00:59:51,425 --> 00:59:53,260 Puxando a lã sobre os olhos de todos 646 00:59:53,394 --> 00:59:54,829 com suas teorias meio engatilhadas. 647 00:59:57,698 --> 01:00:00,101 É engraçado, até eu estava começando a pensar 648 01:00:00,234 --> 01:00:01,769 havia algo neles. 649 01:00:06,006 --> 01:00:07,007 Ir. 650 01:00:07,141 --> 01:00:08,642 Saia da minha vista. 651 01:00:10,678 --> 01:00:14,949 Sra. Uau. Você parece... 652 01:00:21,188 --> 01:00:25,092 Ocupado, ocupado, ocupado. 653 01:00:25,226 --> 01:00:27,562 [Padre Murphy engasgando] 654 01:00:27,695 --> 01:00:30,865 Murphy. Murphy. 655 01:00:33,234 --> 01:00:34,235 Murphy! 656 01:00:34,368 --> 01:00:36,470 [Padre Murphy engasgando] 657 01:00:36,605 --> 01:00:37,572 [João] Murphy! 658 01:00:37,705 --> 01:00:39,006 [Kat] Padre Murphy. 659 01:00:39,140 --> 01:00:40,575 [João] Murphy. Murphy. 660 01:00:40,708 --> 01:00:43,744 [Kat] Parece que seu Deus tem levou você por um caminho perigoso. 661 01:00:44,613 --> 01:00:46,747 -No entanto, meu Deus-- -[João] Murphy. Murphy. 662 01:00:46,881 --> 01:00:49,416 [Kat] Poupou sua existência patética. 663 01:00:49,551 --> 01:00:50,918 Afaste-se dele. Ele precisa de ajuda. 664 01:00:51,051 --> 01:00:55,890 Murphy. Padre Murphy. Padre Murphy. 665 01:01:02,663 --> 01:01:04,665 [Kat] Está na hora. 666 01:01:07,268 --> 01:01:08,637 [rindo] 667 01:01:08,769 --> 01:01:13,841 [música de sintetizador dramática] 668 01:01:13,974 --> 01:01:18,913 ♪ 669 01:01:23,350 --> 01:01:24,952 [Oráculo] Acorde, João. 670 01:01:27,354 --> 01:01:28,956 Acorde, João. 671 01:01:32,826 --> 01:01:34,728 [Oráculo] Acorde, João. 672 01:01:55,349 --> 01:01:57,718 [Kat] Sua Santidade. 673 01:01:58,185 --> 01:02:01,855 Muito obrigado por ter vindo em meu socorro. 674 01:02:02,823 --> 01:02:05,993 Padres bonitos meio que faça isso por mim. 675 01:02:06,126 --> 01:02:07,995 [Kat rindo] 676 01:02:08,128 --> 01:02:12,333 Quem teria adivinhado? Que pena para o seu amigo, no entanto. 677 01:02:12,466 --> 01:02:14,168 Ele era mais meu tipo. 678 01:02:16,003 --> 01:02:20,174 Onde? Onde estou? Por que estou aqui? 679 01:02:21,909 --> 01:02:24,979 [Kat] Ah, João. Você é um bajulador. 680 01:02:25,647 --> 01:02:28,516 Eu gostaria de poder receber o crédito para seus presentes. 681 01:02:29,250 --> 01:02:32,453 Mas isso é entre você e o universo, minha querida. 682 01:02:33,521 --> 01:02:35,289 Seu presente, no entanto, 683 01:02:35,956 --> 01:02:38,025 é a razão pela qual você está aqui. 684 01:02:39,159 --> 01:02:41,295 Mas você sabia disso, não é? 685 01:02:42,162 --> 01:02:44,666 Você sabe o que eu sempre encontrei tão interessante 686 01:02:44,798 --> 01:02:46,233 sobre este edifício? 687 01:02:49,870 --> 01:02:51,839 A maneira como os homens quem construiu este lugar 688 01:02:51,972 --> 01:02:54,509 apropriado o simbolismo egípcio. 689 01:02:55,876 --> 01:02:59,547 eu sempre amei lendo sobre os deuses antigos. 690 01:03:00,381 --> 01:03:02,216 Mas avô... 691 01:03:03,685 --> 01:03:05,853 avô pensou Passei muito tempo 692 01:03:05,986 --> 01:03:07,756 lendo sobre mitos. 693 01:03:08,122 --> 01:03:12,761 Mitos. Ah, mas uma sociedade secreta apenas para homens. 694 01:03:12,893 --> 01:03:15,195 Isso é um assunto sério. 695 01:03:15,329 --> 01:03:16,497 [Kat rindo] 696 01:03:17,431 --> 01:03:19,833 Quão verdadeiramente ocidental. 697 01:03:22,269 --> 01:03:23,337 John? 698 01:03:24,204 --> 01:03:28,008 Eu estive querendo dizer para apresentá-lo à minha irmã. 699 01:03:29,977 --> 01:03:33,515 Mandei Paul limpá-la para as festividades desta noite. 700 01:03:33,847 --> 01:03:36,083 Ela não está linda? 701 01:03:36,216 --> 01:03:38,986 [Oráculo] Você já falhou. 702 01:03:41,855 --> 01:03:46,026 Estou tão feliz que isso seja nossa última aventura, querida irmã. 703 01:03:46,160 --> 01:03:49,897 Sua presença é completamente insuportável. 704 01:03:55,670 --> 01:03:57,071 Coloque-o ali. 705 01:04:00,441 --> 01:04:02,876 Você não precisa fazer isso. 706 01:04:06,914 --> 01:04:08,849 -[Kat] Pobre bebê. -[João] Artur. 707 01:04:08,982 --> 01:04:12,052 Ela tem sussurrado para você? 708 01:04:12,920 --> 01:04:17,191 Artur. Acordar. Artur. Artur, acorde. 709 01:04:17,592 --> 01:04:19,126 Catarina, pare com isso. 710 01:04:19,259 --> 01:04:20,928 Seja o que for, pare com isso. Você não precisa fazer isso. 711 01:04:21,061 --> 01:04:23,230 Parar. Em tudo o que é sagrado, pare. 712 01:04:23,765 --> 01:04:25,232 [João grunhindo] 713 01:04:26,300 --> 01:04:27,868 Ai! 714 01:04:33,641 --> 01:04:34,942 Chega, João. 715 01:04:35,075 --> 01:04:38,011 Chega de seu justiça própria. 716 01:04:38,546 --> 01:04:40,414 Eu sei o que você vê, John. 717 01:04:40,548 --> 01:04:42,751 Você vê um universo muito maior 718 01:04:42,883 --> 01:04:45,018 do que o que a igreja quer que você acredite. 719 01:04:46,019 --> 01:04:48,623 Você veio aqui por causa dos seus sonhos, John. 720 01:04:48,757 --> 01:04:50,190 Fácil... 721 01:04:50,324 --> 01:04:53,628 Você foi expulso do seu próprio seminário. 722 01:04:53,762 --> 01:04:55,095 [Kat rindo] 723 01:04:55,229 --> 01:04:58,899 Inferno, você é apenas um passo de um herege para eles. 724 01:05:00,835 --> 01:05:03,404 Eu não sou herege e não sou nenhum seguidor. 725 01:05:04,004 --> 01:05:05,439 Essa coleira? 726 01:05:06,173 --> 01:05:08,008 Essa coleira é como eu faço minha parte 727 01:05:08,142 --> 01:05:10,545 para ajudar neste mundo caótico. 728 01:05:12,547 --> 01:05:13,648 Não importa. 729 01:05:14,348 --> 01:05:18,018 Você pode ter aberto portas ao conhecimento maior que o homem, 730 01:05:18,520 --> 01:05:22,489 mas estou abrindo uma porta muito maior que essa. 731 01:05:23,123 --> 01:05:27,695 É hora de dar à humanidade de volta aos antigos. 732 01:05:29,898 --> 01:05:31,432 Não. 733 01:05:34,234 --> 01:05:38,338 [música dramática e estrondosa] 734 01:05:41,643 --> 01:05:46,648 Tome puro de coração e corpo. Você vai se sair bem. 735 01:05:46,781 --> 01:05:48,148 -Paulo! -Ah! 736 01:05:51,553 --> 01:05:53,020 [Arthur grunhindo] 737 01:05:55,623 --> 01:05:57,090 [Kat rindo] 738 01:05:57,224 --> 01:06:01,161 ♪ 739 01:06:01,295 --> 01:06:02,963 [grunhido] 740 01:06:08,135 --> 01:06:11,739 [Kat] Mate-o, Paulo. Mate-o. 741 01:06:19,480 --> 01:06:22,750 [Hórus] Katarina, quero o padre. 742 01:06:23,183 --> 01:06:25,753 Um padre é um padre. 743 01:06:26,621 --> 01:06:28,355 [Hórus] Não é ele. 744 01:06:28,823 --> 01:06:35,362 A guerra não é limpa, querido. Você me ensinou isso há milhares de anos. 745 01:06:35,496 --> 01:06:37,799 [Hórus rindo] 746 01:06:37,932 --> 01:06:41,335 Sacrifícios devem ser feitos. 747 01:06:41,368 --> 01:06:45,239 [Hórus] Terminei com você. Seu tempo acabou. 748 01:06:45,272 --> 01:06:48,375 Eu só queria o Pai. 749 01:06:54,849 --> 01:06:57,417 É a sua vez, pai. 750 01:06:57,552 --> 01:07:02,524 ♪ 751 01:07:12,800 --> 01:07:14,569 Pai. 752 01:07:19,974 --> 01:07:22,175 Junte-se a mim, pai. 753 01:07:27,949 --> 01:07:31,118 Seja um faraó no meu reino. 754 01:07:31,251 --> 01:07:36,390 ♪ 755 01:07:38,793 --> 01:07:43,698 [indistinto] Já está aberto. 756 01:07:47,001 --> 01:07:48,368 Suas visões. 757 01:07:48,502 --> 01:07:51,806 Eles te mostraram a conexão do universo. 758 01:07:52,239 --> 01:07:55,610 Tudo que aquele homem em que já acreditou, John. 759 01:07:55,643 --> 01:07:59,747 [Hórus] Seja meu recipiente. Governe comigo. 760 01:07:59,781 --> 01:08:03,317 Eu sou o único Deus verdadeiro. 761 01:08:04,686 --> 01:08:06,486 Eu não queria nada disso. 762 01:08:07,421 --> 01:08:09,757 eu não queria ninguém se machucar por minha causa. 763 01:08:11,224 --> 01:08:14,261 As pessoas vão se machucar, John. É inevitável. 764 01:08:14,662 --> 01:08:16,196 Mas você pode ajudá-los. 765 01:08:18,533 --> 01:08:20,400 [John fungando] 766 01:08:21,435 --> 01:08:25,573 Faça o sacrifício. Renasça. 767 01:08:27,775 --> 01:08:29,376 Você pode ajudá-los. 768 01:08:29,510 --> 01:08:34,481 ♪ 769 01:08:56,871 --> 01:08:58,472 [Hórus] Ela não pode salvar você. 770 01:08:58,506 --> 01:09:00,074 Você é meu. 771 01:09:00,108 --> 01:09:02,577 Por que não vida eterna comigo? 772 01:09:03,645 --> 01:09:05,212 Você falhou. 773 01:09:05,947 --> 01:09:10,852 [Hórus rindo] 774 01:09:17,157 --> 01:09:19,661 -[Oráculo] Faça o sacrifício. -[Hórus] Não! 775 01:09:19,694 --> 01:09:22,797 -[Oráculo] Renasça. -[Horus] Não dê ouvidos a ela. 776 01:09:22,830 --> 01:09:27,367 Siga-me. Venha comigo. Governe como um Deus. 777 01:09:27,501 --> 01:09:29,704 ♪ 778 01:09:29,837 --> 01:09:33,407 [Hórus gemendo de dor] 779 01:09:33,440 --> 01:09:37,210 [Horus] Você está arruinando tudo, pai! 780 01:09:50,792 --> 01:09:52,760 [João exalando] 781 01:09:56,097 --> 01:09:58,498 [música orquestral etérea] 782 01:09:58,633 --> 01:10:03,604 ♪ 783 01:10:11,746 --> 01:10:18,052 [John] Então aqui estou neste lugar, minha vida após a morte. 784 01:10:18,086 --> 01:10:20,822 Uma prisão com nada a esperar, 785 01:10:20,855 --> 01:10:24,224 mas para outro navio para tentar vencer esta batalha. 786 01:10:25,727 --> 01:10:29,463 Este lugar sempre chamará a atenção à energia necessária para se alimentar. 787 01:10:30,798 --> 01:10:33,366 Agora estou aqui. 788 01:10:41,374 --> 01:10:46,547 [música de piano melancólica] 789 01:10:46,681 --> 01:10:51,652 ♪ 790 01:11:12,206 --> 01:11:15,076 Boa tarde. Estou tentando falar com Sarah. 791 01:11:15,209 --> 01:11:16,744 Esta é a Mahoney Realty? 792 01:11:18,579 --> 01:11:24,018 Fantástico. Eu estava na verdade ligando para 223 Wick, 793 01:11:24,152 --> 01:11:25,620 Acredito que seja o endereço. 794 01:11:28,856 --> 01:11:32,927 Sim. Sim. Na verdade, isso é o que me inspirou a ligar. 795 01:11:33,060 --> 01:11:35,495 Afinal, foram meus padres 796 01:11:35,630 --> 01:11:38,599 que estavam envolvidos neste terrível incidente. 797 01:11:39,399 --> 01:11:42,670 Eu acredito que é minha obrigação para homenageá-los. 798 01:11:45,273 --> 01:11:47,340 Não, o custo não será problema. 799 01:11:47,474 --> 01:11:49,577 eu estarei cuidando as reformas conforme necessário. 800 01:11:50,077 --> 01:11:53,047 A igreja tem planos muito grandes para o edifício. 801 01:11:56,416 --> 01:11:58,953 Obrigado. Adeus. 802 01:12:11,364 --> 01:12:14,467 [música misteriosa] 803 01:12:14,602 --> 01:12:19,574 ♪ 804 01:12:30,551 --> 01:12:33,788 ♪ Está tão frio onde ela está 805 01:12:33,821 --> 01:12:36,891 ♪ Onde ela está, a geada vai morder ♪ 806 01:12:36,924 --> 01:12:40,761 ♪ Porque ela está presa sob o gelo ♪ 807 01:12:40,895 --> 01:12:42,563 ♪ 808 01:12:42,597 --> 01:12:45,566 ♪ Está tão frio onde ela está ♪ 809 01:12:45,600 --> 01:12:48,501 ♪ Onde ela está, a geada vai morder ♪ 810 01:12:48,536 --> 01:12:52,874 ♪ Porque ela está presa sob o gelo ♪ 811 01:12:53,007 --> 01:12:57,979 ♪ 812 01:13:28,042 --> 01:13:33,014 ♪ 813 01:14:03,077 --> 01:14:08,115 ♪